1
00:00:50,984 --> 00:00:53,318
Mamãe Urso ligando para Papai Urso.
2
00:00:53,354 --> 00:00:54,620
Entre, Papai Urso.
3
00:00:54,655 --> 00:00:56,321
Mamãe Urso ligando para Papai Urso.
4
00:00:56,357 --> 00:00:58,101
Vá em frente, Mamãe Ursa.
5
00:00:58,125 --> 00:01:01,220
Por favor, aguarde uma urgência
mensagem da sede.
6
00:01:01,244 --> 00:01:02,544
Roger, mamãe urso.
7
00:01:02,579 --> 00:01:04,146
Andrew, chame o Coronel Hogan.
8
00:01:06,450 --> 00:01:08,383
Ei, o que você está fazendo?
9
00:01:08,418 --> 00:01:10,163
Mamãe Urso, este é o Papai Urso.
10
00:01:10,187 --> 00:01:11,231
Entre, por favor.
11
00:01:11,255 --> 00:01:12,938
Vá em frente, Papai Urso.
12
00:01:12,973 --> 00:01:15,652
Você tentaria localizar
minha namorada por mim?
13
00:01:15,676 --> 00:01:17,820
O nome dela é Rita Nottington.
14
00:01:17,844 --> 00:01:20,123
Ela morava em
Estrada do Tribunal de Tottenham.
15
00:01:20,147 --> 00:01:25,067
Ela é loira, 36, 24, 36.
16
00:01:25,102 --> 00:01:29,538
Desculpe, não podemos usar o
ar para mensagens pessoais.
17
00:01:29,573 --> 00:01:32,240
Faça-me um favor...
Você está com ciúmes.
18
00:01:32,276 --> 00:01:33,719
Por que eu deveria estar?
19
00:01:33,743 --> 00:01:37,279
Tenho 38, 24, 36 anos.
20
00:01:37,314 --> 00:01:38,897
Alguma mamãe ursa.
21
00:01:38,932 --> 00:01:41,027
Tudo bem, qual é o
mensagem urgente?
22
00:01:41,051 --> 00:01:43,418
Newkirk estava tentando
para avisar uma garota
23
00:01:43,453 --> 00:01:44,920
com uma figura muito ruim.
24
00:01:44,955 --> 00:01:46,154
Uma figura ruim?
25
00:01:46,189 --> 00:01:48,289
Minha avó tem 36, 24, 36 anos.
26
00:01:48,325 --> 00:01:49,290
O que houve?
27
00:01:49,326 --> 00:01:51,192
Mamãe Ursa quer que fiquemos de prontidão.
28
00:01:52,229 --> 00:01:53,439
Ei, o que é isso?
29
00:01:53,463 --> 00:01:54,963
O que é o quê?
30
00:01:54,999 --> 00:01:57,065
Parecem bombardeiros.
31
00:01:57,100 --> 00:01:59,668
Sim, devem ser Lancasters
e Wellingtons.
32
00:01:59,703 --> 00:02:01,537
Alguns dos meus antigos companheiros da RAF
33
00:02:01,572 --> 00:02:03,138
apenas deixando cair um
poucos cartões telefônicos
34
00:02:03,173 --> 00:02:04,973
no Krauts esta noite.
35
00:02:05,009 --> 00:02:06,987
Mamãe Urso chamando Papai Urso.
36
00:02:07,011 --> 00:02:08,109
Entre, Papai Urso.
37
00:02:08,145 --> 00:02:09,578
Vá em frente, mamãe ursa.
38
00:02:09,613 --> 00:02:12,792
Sede quer
informações sobre uma fábrica secreta
39
00:02:12,816 --> 00:02:14,944
eles acham que foi
estabelecido em sua área.
40
00:02:14,968 --> 00:02:16,462
Que tipo de informação?
41
00:02:16,486 --> 00:02:19,121
Que tipo de informação
é necessário, mamãe ursa?
42
00:02:19,156 --> 00:02:21,957
O tipo de planta, sua localização
43
00:02:21,992 --> 00:02:24,126
e suas defesas antiaéreas.
44
00:02:24,161 --> 00:02:26,005
Diga a eles que estamos
muito à frente deles;
45
00:02:26,029 --> 00:02:27,874
Acabei de receber isso de
o subterrâneo.
46
00:02:27,898 --> 00:02:29,508
É uma fábrica secreta de rolamentos de esferas
47
00:02:29,532 --> 00:02:31,111
dez milhas ao sul de Hammelburg.
48
00:02:31,135 --> 00:02:33,485
Nós temos a informação
você precisa, mamãe ursa.
49
00:02:35,672 --> 00:02:38,501
Vá em frente com o
informação, Papai Urso.
50
00:02:40,677 --> 00:02:43,345
Newkirk, você
pegue o Coração Púrpura
51
00:02:43,380 --> 00:02:44,990
se você for ferido por um aliado?
52
00:02:45,014 --> 00:02:46,514
Pare com isso, Carter.
53
00:02:50,303 --> 00:02:52,504
Papai Urso, esta é a Mamãe Urso.
54
00:02:52,539 --> 00:02:54,339
Entre, Papai Urso.
55
00:02:54,374 --> 00:02:56,136
Dê a ela a informação, Kinch,
56
00:02:56,160 --> 00:02:59,428
enquanto eu vou encontrar uma trincheira para nós.
57
00:02:59,463 --> 00:03:01,729
Uh, eu não acho
Eu posso, Coronel.
58
00:03:01,765 --> 00:03:04,399
Por que não?
59
00:03:04,434 --> 00:03:05,862
Papai Urso, esta é a Mamãe Urso.
60
00:03:05,886 --> 00:03:08,736
Precisamos urgentemente dessa informação.
61
00:03:08,772 --> 00:03:10,522
Repito, urgente.
62
00:03:10,557 --> 00:03:12,235
O que fazemos agora, Coronel?
63
00:03:12,259 --> 00:03:13,892
Temos que descobrir outra maneira
64
00:03:13,927 --> 00:03:15,761
para conseguir isso
informações à RAF.
65
00:03:15,796 --> 00:03:17,095
Por que deveríamos ajudá-los
66
00:03:17,130 --> 00:03:19,798
quando eles apenas
declarou guerra contra nós?
67
00:03:31,895 --> 00:03:34,863
Vamos, lá fora!
68
00:03:34,898 --> 00:03:35,964
Vamos! Vamos!
69
00:03:41,755 --> 00:03:43,204
Calma, pessoal!
70
00:03:43,239 --> 00:03:44,450
Olá, Schultz...
71
00:03:44,474 --> 00:03:46,007
O que é isso?
72
00:03:46,042 --> 00:03:47,086
Eu não sei nada.
73
00:03:47,110 --> 00:03:49,210
Vamos, é
hora de ir dormir.
74
00:03:49,245 --> 00:03:50,312
Sim, a Cruz Vermelha
75
00:03:50,347 --> 00:03:52,180
vai ouvir
sobre isso, Schultz.
76
00:03:52,215 --> 00:03:53,326
Já passou da minha hora de dormir.
77
00:03:53,350 --> 00:03:54,727
Klink vai conseguir
78
00:03:54,751 --> 00:03:56,529
uma carta desagradável de
minha governanta.
79
00:03:56,553 --> 00:03:57,563
Quieto!
80
00:03:57,587 --> 00:03:59,987
Calma, pessoal!
81
00:04:00,957 --> 00:04:02,924
E agora uma palavra...
82
00:04:02,959 --> 00:04:05,326
do Coronel Klink.
83
00:04:10,918 --> 00:04:13,418
De acordo com a política do Führer
84
00:04:13,454 --> 00:04:17,088
de tratamento justo
para todos os prisioneiros,
85
00:04:17,123 --> 00:04:20,325
nós vamos fornecer
você com um pouco de entretenimento.
86
00:04:20,360 --> 00:04:21,927
Já era hora.
87
00:04:21,962 --> 00:04:23,306
Espero que seja Eva Braun
88
00:04:23,330 --> 00:04:24,774
e sua orquestra só de garotas.
89
00:04:24,798 --> 00:04:25,875
Talvez seja Rudolf Hess
90
00:04:25,899 --> 00:04:28,099
e seu ato de pára-quedas.
91
00:04:28,134 --> 00:04:29,479
Poderia ser Hermann Göring
92
00:04:29,503 --> 00:04:30,580
e seu urso dançarino.
93
00:04:30,604 --> 00:04:32,203
Hermann Göring
é um urso dançante.
94
00:04:33,841 --> 00:04:35,573
Quieto!
95
00:04:35,608 --> 00:04:36,674
Calma, pessoal!
96
00:04:36,709 --> 00:04:38,260
Você entende?!
97
00:04:38,295 --> 00:04:43,231
É bom ver que vocês são todos
de tão bom humor esta noite.
98
00:04:43,266 --> 00:04:45,934
Eu estava esperando que você
seria receptivo.
99
00:04:45,969 --> 00:04:47,547
Não nos mantenha dentro
suspense, comandante.
100
00:04:47,571 --> 00:04:48,770
Qual é o entretenimento?
101
00:04:50,974 --> 00:04:52,852
Você vai
tenha o prazer
102
00:04:52,876 --> 00:04:56,945
de ouvir um muito
programa de rádio popular.
103
00:04:56,980 --> 00:04:59,865
Oh, garoto, eu espero
são Myrt e Marge.
104
00:04:59,900 --> 00:05:01,732
Schultz, ligue o alto-falante.
105
00:05:01,768 --> 00:05:03,968
Jawohl, Herr Kommandant.
106
00:05:05,805 --> 00:05:08,573
Esta é Berlim Betty.
107
00:05:08,608 --> 00:05:10,675
Eu tenho um convite especial
108
00:05:10,710 --> 00:05:14,078
para alguns de vocês maravilhosos
meninos no Stalag 13.
109
00:05:14,113 --> 00:05:16,831
Nessas noites frias de inverno,
110
00:05:16,867 --> 00:05:19,867
você não adoraria
aconchegar-se comigo?
111
00:05:19,903 --> 00:05:21,436
Ah, sim, claro.
112
00:05:21,471 --> 00:05:22,437
Ela não está me entendendo
113
00:05:22,472 --> 00:05:23,438
até o apartamento dela,
114
00:05:23,473 --> 00:05:25,101
não importa o que ela diga.
115
00:05:25,125 --> 00:05:29,528
Poderíamos nos reunir em
em frente a uma lareira agradável e quente
116
00:05:29,563 --> 00:05:31,179
com uma garrafa de vinho,
117
00:05:31,215 --> 00:05:34,883
e tudo que você teria que
fazer é fazer um pequeno discurso.
118
00:05:34,918 --> 00:05:38,103
Eu acho que é hora de você contar
seus irmãos de armas
119
00:05:38,138 --> 00:05:39,754
como você realmente se sente...
120
00:05:39,789 --> 00:05:41,873
Que você sabe
a guerra é desesperadora.
121
00:05:41,908 --> 00:05:43,074
Você não nos contou
122
00:05:43,109 --> 00:05:45,643
ia ser um
show de comédia, comandante.
123
00:05:45,679 --> 00:05:47,579
Se você quiser ficar comigo,
124
00:05:47,614 --> 00:05:50,648
basta entrar em contato com seu
Prisioneiro de guerra comandante.
125
00:05:50,684 --> 00:05:52,784
Ele fará arranjos
126
00:05:52,819 --> 00:05:56,737
para nós gastarmos um pouco
momentos gloriosos juntos.
127
00:05:59,143 --> 00:06:00,292
Boa noite, Liebchen.
128
00:06:00,327 --> 00:06:02,794
Eu gostaria de poder aconchegar você.
129
00:06:02,829 --> 00:06:04,240
Ela faz sentido, Hogan.
130
00:06:04,264 --> 00:06:06,898
Sim, eu certamente
gostaria que ela me aconchegasse.
131
00:06:09,019 --> 00:06:10,246
Herr Comandante?
132
00:06:10,270 --> 00:06:11,803
O que é isso?
133
00:06:11,838 --> 00:06:14,116
Eu quero largar minha arma
134
00:06:14,140 --> 00:06:15,351
e se render.
135
00:06:15,375 --> 00:06:18,009
Schultz, ela está falando
para os prisioneiros!
136
00:06:18,045 --> 00:06:19,310
Ela disse que era uma mensagem
137
00:06:19,345 --> 00:06:20,779
para os meninos do Stalag 13.
138
00:06:20,814 --> 00:06:22,614
Certamente consideramos
Schultz, um dos meninos.
139
00:06:23,950 --> 00:06:25,461
Sim, coronel
Hogan está certo, Schultz.
140
00:06:25,485 --> 00:06:27,079
Se você quiser
render-se, render-se.
141
00:06:27,103 --> 00:06:28,737
Schultz.
142
00:06:28,772 --> 00:06:29,738
Schultz!
143
00:06:29,773 --> 00:06:30,817
Jawohl, Herr Kommandant.
144
00:06:30,841 --> 00:06:32,273
Dispensado!
145
00:06:34,811 --> 00:06:37,311
Coronel Hogan, eu acho
146
00:06:37,347 --> 00:06:40,048
que você e seu
os homens se sairiam muito bem
147
00:06:40,083 --> 00:06:42,434
ouvir Berlim
Conselho de Betty.
148
00:06:42,469 --> 00:06:44,280
Sim, ela é muito
persuasivo, senhor.
149
00:06:44,304 --> 00:06:46,554
Ah, tenho certeza que ela está convencida
150
00:06:46,589 --> 00:06:49,141
muitos de seus camaradas
para voltarem a si.
151
00:06:49,176 --> 00:06:51,376
Eu só espero que ela não esteja
ouvido em Londres.
152
00:06:51,411 --> 00:06:53,172
Ela poderia arruinar
moral ali.
153
00:06:53,196 --> 00:06:55,247
Para sua informação, Hogan,
154
00:06:55,282 --> 00:06:58,283
nós transmitimos Berlim
Betty para Londres todas as noites
155
00:06:58,318 --> 00:07:00,752
logo após os resultados do críquete.
156
00:07:00,788 --> 00:07:02,654
Des... perdi!
157
00:07:04,440 --> 00:07:07,208
Lamento saber que ela
transmite para Londres.
158
00:07:07,243 --> 00:07:09,076
Os ingleses são
tão facilmente absorvido.
159
00:07:09,112 --> 00:07:11,012
Diga isso a Napoleão.
160
00:07:11,047 --> 00:07:12,847
LeBeau pode estar certo.
161
00:07:12,883 --> 00:07:14,393
Você não acredita nisso, Coronel.
162
00:07:14,417 --> 00:07:17,937
Não, mas acho
os Krauts talvez.
163
00:07:22,509 --> 00:07:24,476
O Comandante Klink está, Hilda?
164
00:07:24,511 --> 00:07:25,588
Ah, não, ele não é...
165
00:07:25,612 --> 00:07:27,457
Mas ele deveria estar
voltar a qualquer minuto.
166
00:07:27,481 --> 00:07:28,481
Vamos esperar.
167
00:07:28,515 --> 00:07:29,881
Sente-se, Newkirk.
168
00:07:29,916 --> 00:07:30,982
Schultz, poderíamos esperar
169
00:07:31,017 --> 00:07:32,216
no escritório do Coronel?
170
00:07:32,251 --> 00:07:34,619
Eu-eu não quero
outros para me ver aqui.
171
00:07:34,654 --> 00:07:35,620
Ah, certamente.
172
00:07:35,655 --> 00:07:36,655
Obrigado.
173
00:07:56,810 --> 00:07:59,144
Não te entendo, Newkirk.
174
00:07:59,179 --> 00:08:01,880
Por que você não quer o
outros prisioneiros para saber
175
00:08:01,915 --> 00:08:03,781
que você quer ver
Comandante Klink?
176
00:08:03,817 --> 00:08:06,818
Você não é o primeiro a
reclamar da comida.
177
00:08:06,854 --> 00:08:08,131
Schultz, eu não estou aqui
178
00:08:08,155 --> 00:08:09,799
reclamar da comida.
179
00:08:09,823 --> 00:08:10,823
Você não está?
180
00:08:10,858 --> 00:08:11,901
Não.
181
00:08:11,925 --> 00:08:16,627
Ah... mas eu estava contando com você.
182
00:08:16,663 --> 00:08:20,465
A comida tem
tem sido terrível ultimamente.
183
00:08:20,500 --> 00:08:21,799
Eu sei que.
184
00:08:21,835 --> 00:08:24,903
Então, por que você quer
ver o comandante?
185
00:08:24,938 --> 00:08:26,582
Eu quero o comandante
186
00:08:26,606 --> 00:08:27,884
para marcar um encontro
187
00:08:27,908 --> 00:08:29,919
para mim e Berlin Betty.
188
00:08:29,943 --> 00:08:31,676
Berlim Betty! Shh.
189
00:08:31,711 --> 00:08:33,945
Você quer ver Berlin Betty?
190
00:08:33,981 --> 00:08:34,991
Sim.
191
00:08:35,015 --> 00:08:36,860
Ontem à noite, quando
Eu a ouvi falar,
192
00:08:36,884 --> 00:08:38,461
ela fazia muito sentido.
193
00:08:40,921 --> 00:08:44,756
eu deitaria meu
arma para ela a qualquer hora.
194
00:08:47,494 --> 00:08:48,571
Newkirk, você sabe melhor
195
00:08:48,595 --> 00:08:50,195
do que vir ao meu escritório
196
00:08:50,230 --> 00:08:51,296
para fazer uma reclamação.
197
00:08:51,331 --> 00:08:52,663
Envie-o através do Coronel Hogan.
198
00:08:52,699 --> 00:08:53,765
Dispensado!
199
00:08:53,800 --> 00:08:55,178
Com licença, Herr Kommandant,
200
00:08:55,202 --> 00:08:57,280
mas Newkirk faz
não quero reclamar.
201
00:08:57,304 --> 00:09:03,007
Ele quer fazer um
encontro com... Berlin Betty.
202
00:09:03,043 --> 00:09:04,342
O que?
203
00:09:06,213 --> 00:09:09,147
Você quer um compromisso
com Berlim Betty?
204
00:09:09,182 --> 00:09:11,327
Oh, o que você foi
e contar a ele, Schultz?
205
00:09:11,351 --> 00:09:12,500
Eu queria surpreendê-lo.
206
00:09:12,535 --> 00:09:14,752
Ah, Newkirk...
207
00:09:14,787 --> 00:09:16,387
Parabéns!
208
00:09:16,423 --> 00:09:18,289
Você tomou uma decisão sábia.
209
00:09:18,325 --> 00:09:19,390
Obrigado, senhor.
210
00:09:19,426 --> 00:09:21,726
Francamente, eu sabia disso
seria um inglês,
211
00:09:21,761 --> 00:09:23,595
não um francês ou um americano.
212
00:09:23,630 --> 00:09:25,230
Felizmente, você
vem de um país
213
00:09:25,265 --> 00:09:26,797
isso não tem orgulho.
214
00:09:26,833 --> 00:09:28,899
Só havia uma coisa, senhor.
215
00:09:28,935 --> 00:09:30,513
Eu gostaria que isso permanecesse
216
00:09:30,537 --> 00:09:31,502
nosso pequeno segredo.
217
00:09:31,537 --> 00:09:33,821
Eu não sei de nada.
218
00:09:33,856 --> 00:09:37,075
Seu segredo está seguro comigo.
219
00:09:37,110 --> 00:09:39,277
Fräulein Hilda, me pegue
Herr Goebbels em Berlim.
220
00:09:39,313 --> 00:09:40,456
Goebbels?
221
00:09:40,480 --> 00:09:42,113
Ah, sim, eu quero
conte as boas notícias
222
00:09:42,149 --> 00:09:43,259
para a propaganda
ministro pessoalmente.
223
00:09:43,283 --> 00:09:44,394
Uh, senhor, só um minuto.
224
00:09:44,418 --> 00:09:45,694
Não quero confusão.
225
00:09:45,718 --> 00:09:47,363
Eu não quero nenhuma medalha
ou qualquer coisa assim.
226
00:09:47,387 --> 00:09:49,365
Estou me oferecendo para fazer isso para salvar
a vida dos meus compatriotas.
227
00:09:49,389 --> 00:09:51,323
Você ouviu isso, Schultz?
228
00:09:51,358 --> 00:09:53,358
Há um homem com coração.
229
00:09:53,393 --> 00:09:57,862
Herr Kommandant, eu fiz
a mesma oferta ontem à noite.
230
00:09:59,399 --> 00:10:00,731
Olá?
231
00:10:00,767 --> 00:10:01,833
Sim, senhor Goebbels?
232
00:10:01,868 --> 00:10:05,070
Este é o Coronel Klink
falando, do Stalag 13.
233
00:10:05,105 --> 00:10:08,239
Não, não... não, senhor,
não "Klunk", "Klink".
234
00:10:08,275 --> 00:10:09,852
Nós seremos o juiz disso.
235
00:10:09,876 --> 00:10:11,960
Sobre o que eu liguei,
Herr Goebbels, foi isso...
236
00:10:11,995 --> 00:10:13,472
Não se esqueça de contar a Goebbels
237
00:10:13,496 --> 00:10:15,941
sobre o ensopado ruim
e o pão mofado, senhor.
238
00:10:15,965 --> 00:10:18,199
Ensopado ruim?
239
00:10:18,234 --> 00:10:19,884
Oh.
240
00:10:19,919 --> 00:10:21,719
Olá?
241
00:10:21,754 --> 00:10:22,704
Operador?
242
00:10:22,739 --> 00:10:25,573
Devíamos estar desconectados.
243
00:10:25,608 --> 00:10:27,425
Você está ligando para Goebbels
sobre a comida?
244
00:10:27,460 --> 00:10:29,410
Eu pensei que Göring
era o gourmet.
245
00:10:29,445 --> 00:10:30,895
Isso é muito engraçado, Hogan.
246
00:10:30,930 --> 00:10:32,097
O que você está fazendo aqui?
247
00:10:32,132 --> 00:10:33,798
Oh, eu tive que vir aqui, senhor,
248
00:10:33,833 --> 00:10:34,944
e reclamar da comida.
249
00:10:34,968 --> 00:10:35,933
Ah, ele está certo.
250
00:10:35,969 --> 00:10:36,980
Se a Luftwaffe tivesse caído
251
00:10:37,004 --> 00:10:38,348
o ensopado de ontem à noite na Inglaterra,
252
00:10:38,372 --> 00:10:40,383
eles estariam violando
a Convenção de Genebra.
253
00:10:40,407 --> 00:10:42,173
Estou fazendo o melhor que posso.
254
00:10:42,209 --> 00:10:43,875
Você me ouviu reclamar
para Herr Goebbels.
255
00:10:43,910 --> 00:10:46,277
É melhor que haja algumas mudanças
por aqui, eu te aviso,
256
00:10:46,313 --> 00:10:48,157
ou eu vou
organizar uma greve de fome.
257
00:10:48,181 --> 00:10:49,797
Achei que estávamos em um.
258
00:10:49,833 --> 00:10:50,799
Já chega de reclamar.
259
00:10:50,834 --> 00:10:51,834
Dis...perdido.
260
00:10:55,271 --> 00:10:56,471
Você não vem, Newkirk?
261
00:10:56,506 --> 00:10:58,372
Ah, sim, senhor, de
claro, claro.
262
00:11:03,480 --> 00:11:07,114
Fräulein Hilda, me pegue
Herr Goebbels novamente.
263
00:11:07,150 --> 00:11:09,684
Quando eu entrego
Newkirk para Berlim Betty,
264
00:11:09,719 --> 00:11:12,887
vou conseguir essa promoção
Eu mereço muito.
265
00:11:12,922 --> 00:11:15,100
Agora, isso vai ser complicado.
266
00:11:15,124 --> 00:11:16,469
Sabemos que Londres monitora
267
00:11:16,493 --> 00:11:18,003
Betty de Berlim
transmite todas as noites.
268
00:11:18,027 --> 00:11:19,538
Também temos outra vantagem.
269
00:11:19,562 --> 00:11:20,795
O que é isso?
270
00:11:20,830 --> 00:11:22,191
Bem, eles estão vinculados
ser suspeito
271
00:11:22,215 --> 00:11:24,415
quando eles me ouvem fazendo
uma transmissão para os Jerrys.
272
00:11:24,450 --> 00:11:26,100
Por que isso faria
eles suspeitam?
273
00:11:26,136 --> 00:11:28,019
Porque eles conhecem um
O inglês não iria quebrar.
274
00:11:28,054 --> 00:11:29,620
Talvez um ianque ou um francês.
275
00:11:29,655 --> 00:11:31,000
Temos que ficar aqui
276
00:11:31,024 --> 00:11:32,134
e ouça isto, coronel?
277
00:11:32,158 --> 00:11:33,441
Não precisamos aceitar isso.
278
00:11:33,476 --> 00:11:34,670
Tudo bem, pare com isso.
279
00:11:34,694 --> 00:11:36,305
Temos mais
coisas importantes para discutir.
280
00:11:36,329 --> 00:11:38,423
Newkirk, você vai
use o novo código de emergência.
281
00:11:38,447 --> 00:11:40,693
Depois de usar as palavras
"Mamãe Urso" e "Papai Urso"
282
00:11:40,717 --> 00:11:42,083
a sede saberá que somos nós.
283
00:11:42,118 --> 00:11:45,415
Agora, as palavras-chave que você
tenho que trabalhar no código são ...
284
00:11:46,690 --> 00:11:48,273
Carter.
285
00:11:48,308 --> 00:11:50,959
As palavras-chave são
"fábrica de rolamentos de esferas",
286
00:11:50,994 --> 00:11:52,972
"dez milhas ao sul de Hammelburg"
287
00:11:52,996 --> 00:11:55,090
e "25 antiaéreos
posições de armas."
288
00:11:55,114 --> 00:11:56,308
Aí vêm Klink e Schultz.
289
00:11:56,332 --> 00:11:58,732
Tudo bem, todo mundo
conhece seu trabalho.
290
00:12:04,674 --> 00:12:06,007
Muito bem, pessoal, vamos.
291
00:12:06,042 --> 00:12:07,775
Deixe-me em paz,
Eu vou matar aquele traidor!
292
00:12:07,810 --> 00:12:09,088
Quem você está chamando de traidor?!
293
00:12:09,112 --> 00:12:10,289
Vá com calma! Acalmar!
294
00:12:10,313 --> 00:12:11,757
Tudo bem, espere, espere.
295
00:12:11,781 --> 00:12:13,059
Você se chama de homem?!
296
00:12:13,083 --> 00:12:14,315
Quieto!
297
00:12:14,351 --> 00:12:15,816
Calma, pessoal!
298
00:12:15,852 --> 00:12:17,952
Calma, o comandante está aqui!
299
00:12:17,988 --> 00:12:19,065
O que está acontecendo aqui?
300
00:12:19,089 --> 00:12:20,532
Na verdade não é nada, Comandante.
301
00:12:20,556 --> 00:12:21,967
Eles estão apenas tendo um
pequena discussão amigável.
302
00:12:21,991 --> 00:12:23,558
Por que você não
contar a verdade para ele?
303
00:12:23,593 --> 00:12:25,676
Que Newkirk vai
transmissão para Berlim Betty!
304
00:12:25,711 --> 00:12:27,095
É apenas um boato.
305
00:12:27,130 --> 00:12:28,095
Não, não é!
306
00:12:28,130 --> 00:12:29,997
Eu ouvi isso de
um dos guardas!
307
00:12:32,068 --> 00:12:33,701
Por que você olha para mim?
308
00:12:33,736 --> 00:12:35,002
Eu não contei a ninguém
309
00:12:35,037 --> 00:12:37,971
que Newkirk se ofereceu como voluntário
para transmitir para Berlin Betty.
310
00:12:38,007 --> 00:12:39,034
Boca grande.
311
00:12:39,058 --> 00:12:41,058
Tudo bem, agora você sabe:
312
00:12:41,094 --> 00:12:42,660
Vou fazer uma transmissão.
313
00:12:42,695 --> 00:12:44,145
Nova Kirk!
314
00:12:44,180 --> 00:12:45,847
Hogan, isso é
absolutamente correto.
315
00:12:45,882 --> 00:12:47,727
Tudo bem, senhor,
como você fez isso...
316
00:12:47,751 --> 00:12:50,151
A velha mangueira de borracha ou
a tortura chinesa da água?
317
00:12:50,186 --> 00:12:52,219
Nada; ele apenas
voltou a si.
318
00:12:52,255 --> 00:12:55,022
Ele está certo, coronel
Hogan, eu me ofereci.
319
00:12:55,058 --> 00:12:57,575
Ah, Newkirk, eu tenho
algumas boas notícias para você.
320
00:12:57,611 --> 00:12:59,810
Berlim Betty está chegando
aqui para Stalag 13
321
00:12:59,846 --> 00:13:01,979
e você vai fazer
seu discurso para Londres
322
00:13:02,015 --> 00:13:03,131
diretamente do meu escritório.
323
00:13:03,166 --> 00:13:05,633
Ele não será capaz
falar com o lábio partido!
324
00:13:05,668 --> 00:13:07,000
Ora, seu pequeno...
325
00:13:11,841 --> 00:13:13,402
Divida isso! Divida isso!
326
00:13:13,426 --> 00:13:14,859
Meu monóculo, meu monóculo!
327
00:13:21,117 --> 00:13:22,667
Tudo bem, acabe com isso!
328
00:13:22,702 --> 00:13:24,569
Parem com isso... vamos lá!
329
00:13:24,604 --> 00:13:26,114
Quieto! Quieto!
330
00:13:26,138 --> 00:13:27,983
Todos vocês sabem o
penalidade por lutar!
331
00:13:28,007 --> 00:13:29,407
É o mais legal.
332
00:13:29,442 --> 00:13:30,819
Newkirk, você vem comigo.
333
00:13:30,843 --> 00:13:32,577
O cooler é o que ele merece!
334
00:13:32,612 --> 00:13:34,056
Você vai para o refrigerador.
335
00:13:34,080 --> 00:13:36,520
Ele vem ao meu quarto de hóspedes.
336
00:13:52,748 --> 00:13:54,093
Como estavam as coisas no refrigerador?
337
00:13:54,117 --> 00:13:55,261
Muito mais quente.
338
00:13:55,285 --> 00:13:56,862
Alguém quer
começar outra luta
339
00:13:56,886 --> 00:13:58,463
para que eu possa voltar?
340
00:13:58,487 --> 00:14:00,065
Eu gostaria de começar uma briga
341
00:14:00,089 --> 00:14:01,133
apenas para se manter aquecido.
342
00:14:01,157 --> 00:14:02,367
O que está acontecendo com Newkirk?
343
00:14:02,391 --> 00:14:04,692
Klink está dando a ele
o tratamento VIP.
344
00:14:04,727 --> 00:14:06,861
Até o levou para a cidade
para jantar ontem à noite.
345
00:14:06,896 --> 00:14:09,058
E ele nem
traga de volta uma sacola de cachorro.
346
00:14:09,082 --> 00:14:10,464
Você não saberia
347
00:14:10,500 --> 00:14:12,060
que ele conseguiria
a tarefa fácil?
348
00:14:12,084 --> 00:14:13,100
Não é tão fácil:
349
00:14:13,136 --> 00:14:14,935
Ele tem que pensar
sobre o pelotão de fuzilamento
350
00:14:14,971 --> 00:14:16,704
e lembre-se do
código ao mesmo tempo.
351
00:14:16,739 --> 00:14:19,089
E mantenha os alemães
pensando que ele é um traidor.
352
00:14:19,125 --> 00:14:20,185
Bem, isso é muito mais fácil
353
00:14:20,209 --> 00:14:21,787
do que sair e
explodindo uma ponte
354
00:14:21,811 --> 00:14:22,838
como fiz na semana passada.
355
00:14:22,862 --> 00:14:23,972
E quanto a mim?
356
00:14:23,996 --> 00:14:25,974
eu tenho que entrar
cidade em plena luz do dia
357
00:14:25,998 --> 00:14:27,576
e obtenha essas informações
do subsolo.
358
00:14:27,600 --> 00:14:29,294
Bem, o que é
perigoso sobre isso?
359
00:14:29,318 --> 00:14:31,297
Você estava usando um vestido de senhora.
360
00:14:31,321 --> 00:14:32,636
Para sua informação,
361
00:14:32,671 --> 00:14:34,517
Eu fui parado por
um agente da Gestapo.
362
00:14:34,541 --> 00:14:35,723
Você não nos contou isso.
363
00:14:35,758 --> 00:14:38,459
Felizmente, tudo o que ele
queria era um encontro.
364
00:14:38,494 --> 00:14:40,394
Com você?
365
00:14:40,430 --> 00:14:43,781
Na verdade, de salto alto
minhas pernas estão lindas.
366
00:14:51,624 --> 00:14:53,664
Deve ser Berlim Betty.
367
00:14:57,313 --> 00:15:00,814
Suas pernas parecem quase tão
linda como a sua, LeBeau.
368
00:15:00,850 --> 00:15:04,046
Eu acho que essa missão também
perigoso para Newkirk, coronel.
369
00:15:04,070 --> 00:15:06,904
Eu me ofereço para ser um traidor.
370
00:15:06,940 --> 00:15:08,539
Não, não, André,
você está tomando
371
00:15:08,574 --> 00:15:09,974
muitas chances ultimamente.
372
00:15:10,009 --> 00:15:12,143
Eu acho que deveria
para fazer este.
373
00:15:12,178 --> 00:15:13,644
Ah, não, deveria ser eu.
374
00:15:13,679 --> 00:15:15,379
O mais perigoso
coisa que tenho feito ultimamente
375
00:15:15,415 --> 00:15:17,714
é dançar com uma Gestapo
homem em uma cervejaria ao ar livre.
376
00:15:17,750 --> 00:15:19,216
Tudo bem, tudo bem, espere.
377
00:15:19,252 --> 00:15:21,052
Fui eu que estraguei tudo.
378
00:15:21,087 --> 00:15:22,119
Isso mesmo;
379
00:15:22,155 --> 00:15:24,855
você manda um garoto
para fazer o trabalho de um homem.
380
00:15:24,890 --> 00:15:26,523
Ela estará aqui a qualquer momento.
381
00:15:27,726 --> 00:15:28,892
Está tudo bem?
382
00:15:28,928 --> 00:15:29,893
É maravilhoso.
383
00:15:29,929 --> 00:15:32,063
Tenho uma caixa nova no meu quarto.
384
00:15:32,098 --> 00:15:33,708
Não, está tudo bem, obrigado.
385
00:15:33,732 --> 00:15:35,032
Ah, talvez, ah...
386
00:15:35,068 --> 00:15:36,934
Ah, sim, sim, claro.
387
00:15:41,907 --> 00:15:43,707
Coronel Klink, Berlim Betty.
388
00:15:46,495 --> 00:15:47,795
Coronel Klink?
389
00:15:47,830 --> 00:15:49,129
Sim eu sou.
390
00:15:49,164 --> 00:15:51,682
Você deve ser o cabo Newkirk.
391
00:15:53,235 --> 00:15:55,336
Coronel...
392
00:15:55,371 --> 00:15:57,404
Eu acredito que você está pegando fogo.
393
00:15:57,440 --> 00:15:59,724
Eu sei que estou.
394
00:15:59,759 --> 00:16:01,158
Você tem razão.
395
00:16:03,362 --> 00:16:04,328
Fogo!
396
00:16:04,364 --> 00:16:06,447
Fogo! Fogo!
397
00:16:06,482 --> 00:16:07,448
Não se preocupe, senhor.
398
00:16:07,483 --> 00:16:09,450
Não se preocupe. Fogo!
399
00:16:10,720 --> 00:16:12,586
Pronto, isso deve bastar, senhor.
400
00:16:12,622 --> 00:16:14,862
Muito obrigado.
401
00:16:17,777 --> 00:16:19,243
Cabo Newkirk...
402
00:16:19,278 --> 00:16:21,579
Dr. Goebbels está muito grato
403
00:16:21,614 --> 00:16:23,448
pela sua contribuição
para o Terceiro Reich
404
00:16:23,483 --> 00:16:25,550
e, claro, para
seu próprio país.
405
00:16:25,585 --> 00:16:27,719
Você será amplamente recompensado.
406
00:16:27,754 --> 00:16:29,687
Obrigado, Fräulein.
407
00:16:29,723 --> 00:16:31,356
"Betty"?
408
00:16:31,391 --> 00:16:32,757
Obrigado, Betty.
409
00:16:32,792 --> 00:16:35,226
Eu já escrevi meu discurso.
410
00:16:35,261 --> 00:16:37,729
Você gostaria
dar uma olhada nisso?
411
00:16:39,699 --> 00:16:43,668
Sim, eu... eu acredito nisso
será mais eficaz,
412
00:16:43,703 --> 00:16:48,939
mas, uh, talvez devêssemos
discutir isso em particular, hmm?
413
00:16:48,974 --> 00:16:50,107
Hum, pensei que talvez
414
00:16:50,143 --> 00:16:52,743
você pode ser capaz de
use-me em sua transmissão.
415
00:16:52,778 --> 00:16:54,611
Disseram-me que tenho
uma voz fantástica.
416
00:16:54,647 --> 00:16:55,647
Realmente?
417
00:16:55,681 --> 00:16:57,392
Ah, sim... na Luftwaffe,
418
00:16:57,416 --> 00:17:00,051
Eu sempre fui escolhido para
transmitido da torre
419
00:17:00,086 --> 00:17:01,931
por causa do meu
ressonância, minha projeção
420
00:17:01,955 --> 00:17:04,038
e minha incrível dicção.
421
00:17:04,073 --> 00:17:05,806
Que interessante.
422
00:17:08,060 --> 00:17:13,564
Chamada do aeródromo de Estugarda
Messerschmitt 2-7-1.
423
00:17:13,599 --> 00:17:15,527
eu não ouvi
uma voz assim
424
00:17:15,551 --> 00:17:16,795
desde Eric von Stroheim.
425
00:17:16,819 --> 00:17:18,770
Agora, você se importaria, Coronel?
426
00:17:18,805 --> 00:17:22,206
Eu gostaria de discutir o
Discurso do cabo com ele.
427
00:17:22,241 --> 00:17:24,509
Uh, podemos usar seus aposentos?
428
00:17:24,544 --> 00:17:26,176
Por que, é claro;
tudo está pronto.
429
00:17:26,212 --> 00:17:27,428
Schultz!
430
00:17:30,783 --> 00:17:33,067
Lá...
431
00:17:33,102 --> 00:17:34,713
Deve ter sido preciso muita coragem
432
00:17:34,737 --> 00:17:36,515
para se voluntariar para a transmissão.
433
00:17:36,539 --> 00:17:39,273
Bem, agora eu sei que a Alemanha
vai ganhar a guerra,
434
00:17:39,309 --> 00:17:41,142
e você estava muito
persuasivo, amor.
435
00:17:41,177 --> 00:17:43,077
Bem, estou muito feliz
436
00:17:43,112 --> 00:17:45,847
que você era o único
quem foi persuadido.
437
00:17:45,882 --> 00:17:48,716
Meus cumprimentos ao
Ministério da Propaganda Alemão.
438
00:17:48,751 --> 00:17:50,617
Eles certamente sabiam
o que eles estavam fazendo
439
00:17:50,653 --> 00:17:51,819
quando eles escolheram você.
440
00:17:54,057 --> 00:17:59,260
Você é muito gentil,
mas... eu não tive escolha.
441
00:18:08,837 --> 00:18:10,204
O que você está procurando?
442
00:18:10,240 --> 00:18:12,472
Microfones ocultos.
443
00:18:12,508 --> 00:18:14,992
O que você quis dizer quando
você disse que não tinha escolha?
444
00:18:16,195 --> 00:18:19,497
Os nazistas estão segurando
minha família como reféns.
445
00:18:21,200 --> 00:18:26,437
Imagino que você deva
pense em mim como um traidor.
446
00:18:26,472 --> 00:18:29,006
Não.
447
00:18:29,041 --> 00:18:30,152
Eu penso em você
448
00:18:30,176 --> 00:18:34,445
como muito jovem,
homem charmoso e atraente
449
00:18:34,480 --> 00:18:38,015
quem não quer
ver seus compatriotas mortos.
450
00:18:38,050 --> 00:18:40,117
Isso é um patriota.
451
00:18:40,153 --> 00:18:42,520
Eu gosto dessa descrição.
452
00:18:42,555 --> 00:18:43,504
"Patriota"?
453
00:18:43,539 --> 00:18:45,705
"Atraente e charmoso."
454
00:18:45,741 --> 00:18:49,176
Eu acredito que alguém deveria
dizer o que se sente.
455
00:18:49,211 --> 00:18:51,928
E eu acredito em um
deve fazer o que sente.
456
00:18:56,101 --> 00:18:57,735
Ele a beijou.
457
00:19:00,222 --> 00:19:02,222
Ele a está beijando novamente.
458
00:19:02,258 --> 00:19:03,869
Você sabe, ele poderia ser preso
459
00:19:03,893 --> 00:19:05,036
como um Peeping Tom.
460
00:19:05,060 --> 00:19:06,894
Em um prisioneiro de guerra acampar?
461
00:19:09,399 --> 00:19:10,731
Como você gosta disso?
462
00:19:10,767 --> 00:19:12,400
Ele baixou a cortina.
463
00:19:12,435 --> 00:19:14,915
Agora nunca saberemos.
464
00:19:16,839 --> 00:19:18,121
Ah, coronel...
465
00:19:18,157 --> 00:19:19,456
como saberemos
466
00:19:19,491 --> 00:19:21,859
se a sede entender
A mensagem codificada de Newkirk?
467
00:19:21,894 --> 00:19:23,210
Simples.
468
00:19:23,246 --> 00:19:24,511
A transmissão é hoje à noite,
469
00:19:24,547 --> 00:19:26,880
e amanhã de manhã nós
deveria ouvir o doce som
470
00:19:26,916 --> 00:19:28,810
de um rolamento de esferas
planta sendo explodida.
471
00:19:28,834 --> 00:19:30,634
Temos que descobrir uma maneira
472
00:19:30,669 --> 00:19:32,736
para obter as peças
para consertar aquele rádio.
473
00:19:32,772 --> 00:19:35,106
Tudo bem, só vou
tenho que mandar alguém embora
474
00:19:35,141 --> 00:19:36,385
fazer contato
com o subterrâneo.
475
00:19:36,409 --> 00:19:37,486
Eu sou voluntário, Coronel.
476
00:19:37,510 --> 00:19:38,475
Eu também.
477
00:19:38,511 --> 00:19:39,710
Eu não quero ninguém fora
478
00:19:39,745 --> 00:19:40,944
durante um possível ataque aéreo.
479
00:19:42,131 --> 00:19:43,630
Newkirk, o que são
você está fazendo aqui?
480
00:19:43,665 --> 00:19:45,566
Coronel, preciso falar com você.
481
00:19:45,601 --> 00:19:47,479
Alguém poderia ter visto você.
482
00:19:47,503 --> 00:19:49,503
Isso foi uma loucura de se fazer.
483
00:19:49,538 --> 00:19:50,838
Só um inglês iria embora
484
00:19:50,873 --> 00:19:52,957
uma linda garota
em um momento como este.
485
00:19:52,992 --> 00:19:54,736
Isso é o que eu quero
falar com você sobre isso, senhor.
486
00:19:54,760 --> 00:19:56,288
Eu sei... você perguntou
pela mão dela em casamento
487
00:19:56,312 --> 00:19:58,273
e você quer um de
para sermos o padrinho.
488
00:19:58,297 --> 00:19:59,913
Tudo bem, espere, espere.
489
00:19:59,949 --> 00:20:01,315
O que você está falando?
490
00:20:01,351 --> 00:20:03,478
Bem, senhor, ela não está
seu nazista médio.
491
00:20:03,502 --> 00:20:04,969
Isso é certo.
492
00:20:05,004 --> 00:20:07,788
Eu gostei muito mais das pernas dela
do que o de Hermann Göring.
493
00:20:07,823 --> 00:20:10,118
Ela não quer fazer
essas transmissões de propaganda.
494
00:20:10,142 --> 00:20:11,319
Ela tem que fazer isso.
495
00:20:11,343 --> 00:20:13,778
A Gestapo é
mantendo sua família como refém.
496
00:20:13,813 --> 00:20:15,713
E você se apaixonou por ela.
497
00:20:15,748 --> 00:20:17,693
Sim, senhor... e
é por isso que não estou
498
00:20:17,717 --> 00:20:19,094
passando
com a transmissão.
499
00:20:19,118 --> 00:20:21,046
Não passando
com a transmissão?
500
00:20:21,070 --> 00:20:22,335
Por que?!
501
00:20:22,371 --> 00:20:25,005
Se a Gestapo suspeitar que eu
emitiu uma mensagem codificada,
502
00:20:25,041 --> 00:20:26,785
eles podem adivinhar
que ela armou isso...
503
00:20:26,809 --> 00:20:28,553
E você sabe o que
isso significaria, não é?
504
00:20:28,577 --> 00:20:30,010
Newkirk, temos
para receber essa mensagem
505
00:20:30,046 --> 00:20:31,111
até a sede.
506
00:20:31,147 --> 00:20:32,791
Muitas pessoas estão
dependendo de você.
507
00:20:32,815 --> 00:20:34,715
Muitos ingleses.
508
00:20:34,750 --> 00:20:37,450
LeBeau, você sabe como me sinto.
509
00:20:37,486 --> 00:20:40,198
Ninguém sabe mais sobre
amor do que um francês.
510
00:20:40,222 --> 00:20:42,389
Eu sabia que você entenderia.
511
00:20:42,424 --> 00:20:44,302
Mas a única coisa
um francês ama
512
00:20:44,326 --> 00:20:46,004
mais que uma mulher bonita
513
00:20:46,028 --> 00:20:47,156
é La Belle França.
514
00:20:47,180 --> 00:20:50,598
Newkirk... o
a decisão é sua.
515
00:20:56,305 --> 00:20:58,417
Você acha que ele vai
ir em frente com isso?
516
00:20:58,441 --> 00:20:59,540
Não sei.
517
00:20:59,575 --> 00:21:01,353
Aposto que qualquer um
aqui dez dólares
518
00:21:01,377 --> 00:21:02,421
ele enviará a mensagem.
519
00:21:02,445 --> 00:21:04,022
Acho que é uma boa aposta.
520
00:21:04,046 --> 00:21:05,712
Com as pernas?
521
00:21:09,268 --> 00:21:11,501
Está quase na hora.
522
00:21:11,537 --> 00:21:13,003
Você está bem?
523
00:21:13,039 --> 00:21:15,372
Sim, estou bem.
524
00:21:15,407 --> 00:21:16,807
Tudo ficará bem.
525
00:21:16,843 --> 00:21:18,209
Não se preocupe, meu amor.
526
00:21:20,029 --> 00:21:21,106
Não consigo ouvir nada.
527
00:21:21,130 --> 00:21:22,707
Deve ser uma conexão ruim.
528
00:21:22,731 --> 00:21:26,133
Oh, eu não fui beijado
assim há muito tempo.
529
00:21:26,168 --> 00:21:27,912
Acho que estamos com problemas.
530
00:21:27,936 --> 00:21:29,736
Estamos prontos.
531
00:21:29,771 --> 00:21:31,571
Esta é Berlim Betty.
532
00:21:31,607 --> 00:21:34,491
Esta noite estou satisfeito
ter como meu convidado
533
00:21:34,526 --> 00:21:38,461
um de seus próprios compatriotas
que percebeu a futilidade
534
00:21:38,497 --> 00:21:41,398
de continuar a
resistir à pátria.
535
00:21:41,433 --> 00:21:43,867
Eu espero que você pegue
esta mensagem para o coração
536
00:21:43,903 --> 00:21:46,937
para que todos possamos
mais uma vez viva em paz.
537
00:21:46,972 --> 00:21:50,491
E agora, aqui está
Cabo Peter Newkirk
538
00:21:50,526 --> 00:21:53,193
da Força Aérea Real.
539
00:21:54,497 --> 00:21:59,733
Esta noite, eu gostaria de
pergunte a cada um dos meus camaradas
540
00:21:59,769 --> 00:22:03,136
para deitar o seu
arma e se render.
541
00:22:03,172 --> 00:22:05,116
Acho que posso ilustrar melhor
542
00:22:05,140 --> 00:22:06,885
minhas razões para perguntar isso
543
00:22:06,909 --> 00:22:10,444
lembrando você
de uma história que aprendi
544
00:22:10,479 --> 00:22:14,348
quando eu era pequenininho
um pouco rapaz em Londres.
545
00:22:14,383 --> 00:22:19,569
É a história da mamãe
Urso e Papai Urso.
546
00:22:22,024 --> 00:22:25,003
E eu digo isso para acreditar
podemos vencer esta guerra
547
00:22:25,027 --> 00:22:27,761
é tanto um conto de fadas
como Os Três Ursos.
548
00:22:27,797 --> 00:22:30,130
Obrigado, Cabo Newkirk.
549
00:22:30,165 --> 00:22:31,949
E espero que seus compatriotas
550
00:22:31,984 --> 00:22:35,585
são tão sábios e tão
patriótico como você é.
551
00:22:35,621 --> 00:22:39,656
E agora, boa noite
de Berlim Betty.
552
00:22:42,928 --> 00:22:44,561
Isso foi muito bom, Newkirk.
553
00:22:44,596 --> 00:22:46,474
Ah, eu não acho que poderia ser
554
00:22:46,498 --> 00:22:47,542
tão convincente quanto você
555
00:22:47,566 --> 00:22:49,444
se meu coração não estivesse nisso.
556
00:22:49,468 --> 00:22:51,268
Meu coração está nisso.
557
00:22:51,303 --> 00:22:54,037
Mas eu pensei que eles
estavam segurando sua família.
558
00:22:54,073 --> 00:22:55,739
Eu não tenho família.
559
00:22:55,775 --> 00:22:57,385
Essa é a nossa maneira de testar.
560
00:22:57,409 --> 00:22:58,776
Eu devo ter certeza
561
00:22:58,811 --> 00:23:00,388
que o prisioneiro é sincero.
562
00:23:00,412 --> 00:23:02,045
E o beijo?
563
00:23:02,081 --> 00:23:04,321
Isso foi do Führer.
564
00:23:09,188 --> 00:23:11,366
Bem, de qualquer forma, estou
que bom que eles enviaram você.
565
00:23:11,390 --> 00:23:13,090
Por que?
566
00:23:13,125 --> 00:23:16,076
Eu odiaria beijar um
homem com bigode.
567
00:23:16,111 --> 00:23:17,545
Sim, eu sabia que ele iria passar.
568
00:23:17,580 --> 00:23:18,590
Sim, eu também.
569
00:23:18,614 --> 00:23:20,792
Francamente, pensei
foi tocar e pronto.
570
00:23:20,816 --> 00:23:22,327
Francamente, eu não faria
fiz isso.
571
00:23:22,351 --> 00:23:24,463
Mas você disse que um francês
ama seu país
572
00:23:24,487 --> 00:23:25,797
mais do que uma mulher bonita.
573
00:23:25,821 --> 00:23:26,853
Você está louco?
574
00:23:26,889 --> 00:23:28,467
Você sempre pode
encontrar outro país,
575
00:23:28,491 --> 00:23:30,624
mas você nem sempre pode
encontre uma mulher bonita.
576
00:23:36,615 --> 00:23:37,781
Você mandou me chamar, Coronel?
577
00:23:37,817 --> 00:23:38,782
Sim, Coronel Hogan.
578
00:23:38,818 --> 00:23:39,917
Eu gostaria que você fosse
579
00:23:39,952 --> 00:23:41,551
o primeiro a
veja esta citação
580
00:23:41,586 --> 00:23:43,187
me foi dado pelo
ministro da propaganda.
581
00:23:43,222 --> 00:23:44,666
Eu imploro seu perdão,
Senhor Comandante,
582
00:23:44,690 --> 00:23:45,733
Eu fui o primeiro.
583
00:23:45,757 --> 00:23:47,057
Então você foi o primeiro.
584
00:23:47,092 --> 00:23:48,391
Leve isso para o intendente
585
00:23:48,427 --> 00:23:49,392
e mandá-lo emoldurar.
586
00:23:49,428 --> 00:23:50,393
Dispensado.
587
00:23:50,429 --> 00:23:52,462
Eu fui o primeiro.
588
00:23:52,497 --> 00:23:53,497
Dispensado!
589
00:23:56,768 --> 00:23:58,768
Hogan, esta citação
foi dado a mim
590
00:23:58,804 --> 00:24:01,905
para entrega
Newkirk para Berlim Betty.
591
00:24:01,941 --> 00:24:03,773
Eu acho que você seria inteligente
592
00:24:03,809 --> 00:24:06,376
também fazer uma transmissão
aos seus compatriotas.
593
00:24:06,411 --> 00:24:08,245
É apenas uma questão de tempo
594
00:24:08,280 --> 00:24:10,814
antes do seu
camaradas são derrotados
595
00:24:10,850 --> 00:24:14,318
e a vitória chega
o glorioso Terceiro Reich!
596
00:24:19,508 --> 00:24:21,075
O que foi que você estava dizendo
597
00:24:21,110 --> 00:24:22,676
sobre o glorioso
Terceiro Reich, senhor?
598
00:24:22,711 --> 00:24:23,910
Herr Comandante!
599
00:24:23,945 --> 00:24:25,245
Herr Comandante!
600
00:24:25,281 --> 00:24:28,114
Os bombardeiros quase nos explodiram!
601
00:24:28,150 --> 00:24:32,152
Olha... é terrível.
602
00:24:32,187 --> 00:24:34,399
Estava voando por todo o acampamento.
603
00:24:34,423 --> 00:24:36,857
Quem são esses?
604
00:24:36,892 --> 00:24:38,870
Bem, ou há
foi um golpe direto
605
00:24:38,894 --> 00:24:40,472
em um par de patins
606
00:24:40,496 --> 00:24:42,641
ou o glorioso Terceiro
Reich está desaparecido
607
00:24:42,665 --> 00:24:44,576
uma fábrica secreta de rolamentos de esferas.
608
00:24:44,600 --> 00:24:49,786
Herr Comandante... faça
você ainda quer enquadrar isso?